A lo mejor esto es un dato archiconocido, y sólo a mí se me había escapado, o a lo mejor hay otros que tampoco lo conocen y les sirve. La cuestión es que mi amigo me acaba de comentar que, tal como lo sospecha el oído, el texto latino de la oración Ave Maria no es la letra original del Ave Maria de Schubert. Esas sílabas artificialmente alargadas para que «quepan» en la melodía hacía pensar que algo raro pasaba con la letra; pues bien, lo raro no es nada raro: la oración se la adaptaron a la canción de Schubert cuando el compositor ya había muerto. El que la adaptó se inspiró, seguramente, en que el poema original -que también es una oración a la Virgen- repite tres veces la expresión «Ave Maria».

En infocatolica hay un artículo (http://.infocatolica.com/blog/sarmientos.php/la-letra-original-del-ave-maria-de-schub) donde menciona el tema, pero como el contenido general es sobre la oración del Ave Maria, extraigo de allí lo pertinente a la canción de Schubert:

En 1825, mientras vivía una temporada en Austria, con 28 años (Schubert murió sólo tres años más tarde), compuso este Lied (canción), catalogado con el opus 52, nº6, y llamado «Ellens dritter Gesang» (La tercera canción de Ellen). Ellen es la protagonista del poema de Walter Scott (el novelista escocés considerado creador de la novela histórica, autor del conocido Ivanhoe), «La Dama del Lago», escrito en 1810, en el que Ellen le canta a la Virgen pidiendo su ayuda para su padre exiliado.

Schubert tomó la traducción alemana del poema y compuso su bellísima canción, de tres estrofas. Así escribió a su padre y madrastra acerca de esta composición: «Mis nuevas canciones de la Dama del Lago, de Scott, tuvieron especialmente mucho éxito. Ellos también se maravillaron enormemente de mi piedad, que expresé en un himno a la Virgen Santa y que parece tomar cada alma y enfocarla a la devoción.»

Aquí una interpretación muy hermosa por la soprano norteamericana Barbara Bonney: 

---------------------
«La adversidad es el anillo espiritual que sella los esponsales con Dios» (Gertrudis la Magna)

es bellísima!!!!

 Realmente me emocionó.l

Es raro que me guste una soprano, pero qué dulzura de voz! Tampoco sabía nda del origen del canto.

Mil gracias Abel!   

Al alba dije : !Ven!, ven!

¡Santiago canta!

Tambien le gustó

Me gusta.

jjejejeje

Besitos.

---------------------
El mundo escucha de buen grado a los maestros, cuando son también testigos.
Benedicto XVI.