Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003

¿En qué Biblia puedo encontrar los salmos y lecturas de la Liturgia de las Horas?

pregunta realizada por Adalberto
6 de agosto de 2014

No me queda del todo clara la pregunta. Los textos, por supuesto, están en cualquier biblia, así que supongo que se refiere Ud. a la traducción, es decir, a tener en una biblia la misma traducción que está en la liturgia.

En el caso de la edición española (la edición varía entre los diversos países de habla castellana), la que todavía está en vigor es traducción del P. Alonso Schökel y su equipo, y no se consigue como edición separada de la Biblia. Él mismo fue traductor de toda la Biblia, y entre las varias ediciones que hizo, la más parecida a la traducción litúrgica es la llamada "Biblia del peregrino", muy aconsejable por el texto y las notas.

Lo que sí se consigue por separado son los salmos en esa misma traducción litúrgica (realmente lo mejor de la traducción litúrgica), en una edición que se llamó "Salmos y Cánticos del Breviario", de ediciones Cristiandad, realizada también por el P. Alonso, con notas muy interesantes. 

En versión electrónica tiene la misma traducción que la litúrgica, muchos de ellos con abundantes anotaciones, en la sección de El Testigo Fiel llamada "Orar los salmos".

La próxima edición oficial de la Liturgia de las Horas (y de los leccionarios litúrgicos) en España cambiará, según tengo entendido, la traducción, pasando a utilizar la reciente de la Conferencia Episcopal Española, que sí se consigue como libro, editado por BAC; pero, a lo que sé, aun no es obligatoria (lo será con los años). Los salmos seguirán como hasta ahora.

En cuanto a encontrar los textos dentro de la Biblia, la mayor de los que aparecen en la Liturgia de las Horas tienen su referencia, que debe saber interpretar (si necesita ayuda al respecto le aconsejo este artículo); en el caso de los salmos, no debe olvidar que la numeración litúrgica es distinta a la que aparece en la biblia impresa (ver este artículo).

Comentarios
por Michèle Marie (i) (80.58.250.---) - sáb , 19-nov-2016, 13:45:07

- 1 - Por favor como puedo encontrar la liturgia del Jueves Santo (dia que no tiene fecha fija) aqui en El Testigo fiel? Gracias.
- 2 - Porque la Epacta de la diocesis indica para los dias del Triduo, lecturas (en el oficio LH de Lecturas) que son diferentes de las del Breviario, y ademas tan complicadas de entender en estos dias que viene mas gente poco acostumbrada en los monasterios?

puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 54.161.44.176
Copia este código antispam en el casillero:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Archivo
Preguntas sobre la Biblia
Preguntas sobre liturgia
Acerca de la liturgia en general
Preguntas sobre los santos
© El Testigo Fiel - 2003-2016 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa