Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde el 20 de junio de 2003
América y España
Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Compartir en Yahoo
Enviar por email

La Iglesia Latinoamericana ya tiene traducción propia de la Biblia

24 de may de 2019
El CELAM ha presentado en su 37ª Asamblea General la Biblia de la Iglesia en América

“Hagamos tres tiendas”. Es la propuesta que lanza Pedro a Jesús con impronta vallisoletana. “Hagamos tres carpas”, le propone el primer Papa a su maestro con acento del Sur. El matiz de una palabra. El poder de la Palabra. Pero, sobre todo, la Palabra al servicio del pueblo. En concreto, para los millones de hispanohablantes del continente americano. Para ellos, el CELAM ha trabajado durante quince años con el fin de contar con una traducción propia de la Sagrada Escritura.

El pasado 14 de mayo, en el marco de la 37ª Asamblea General del CELAM, tuvo lugar la puesta de largo de la Biblia de la Iglesia en América, conocida ya como BIA. “No se trataba de hacer una Biblia que reemplazara a las demás, sino que completara. Por eso buscamos una traducción amable y accesible: que el lector la leyera y entendiera sin necesidad de intérpretes, intermediarios o diccionarios”, defiende el presidente del Episcopado chileno, Santiago Silva Retamales, que ha capitaneado el trabajo en el que han intervenido 26 traductores. Y, todo, de la mano de PPC, encargada de la publicación.

15 años de trabajos

La BIA dio sus primeros pasos en 2004, de manos de los obispos de Estados Unidos, que demandaron un texto bíblico para sus comunidades hispanas. En Washington se tomó la decisión en firme de financiar durante diez años un proyecto que asumirá el CELAM.

Ya en 2011 se publicaron los cuatro Evangelios y, en 2015, el Nuevo Testamento, que cuenta con el visto bueno del papa Francisco. “Desde el primer momento, la respuesta que hemos recibido ha sido de agradecimiento, sobre todo de sacerdotes y de religiosas, porque nos cuentan que les hemos facilitado la tarea a la hora de preparar sus celebraciones y sus catequesis”, apunta Retamales, que pone en valor el valor pedagógico pastoral de las notas al pie incluidas.

fuente: Vida Nueva Digital
puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 3.88.220.93
Copia este código antispam en el casillero:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Noticias de los últimos 15 días
Roma
El Pontífice invitó a formar el corazón para practicar la ... no leida
El Papa Francisco, en la Sala Clementina, ha encontrado a ... no leida
Francisco reconoce ante los miembros de la Compañía que “la ... no leida
‘Varón y mujer los creó’ es el título del texto ... (1 coms.) no leida
El Pontífice ha dado a conocer su Mensaje para la ... no leida
El Papa en Pentecostés denuncia la actual forma de vida ... no leida
El Pontífice recibe en audiencia en el Vaticano a los ... no leida
El Papa en viaje
El domingo de la Stma. Trinidad el Papa hizo una ... no leida
Ecuménicas e interreligiosas
Los nuevos tiempos de libertad académica con el papa Francisco ... no leida
Familia y Vida
El Observatorio Internacional de la Juventud de la Fundación Pontificia ... no leida
Iglesia en el Mundo
Sor Rita Mboshu Kongo, religiosa congoleña, ha pedido a Francisco ... no leida
Por motivos de seguridad, el arzobispado no ha hecho público ... no leida
Comunicado del Hermano Alois que puede leerse desde ayer en ... no leida
América y España
La Oficina de Prensa de la Santa Sede presentó ayer, ... no leida
Espiritualidad y Cultura
El tenor ofreció un concierto en el templo, abarrotado con ... no leida
Abundan las citas, no siempre auténticas y a menudo contradictorias, ... (1 coms.) no leida
En el día de Pentecostés, se pondrá en marcha CHARIS, ... no leida
Solidaridad
Sant’Egidio trabaja en cuatro de los 34 campamentos en los ... no leida
© El Testigo Fiel - 2003-2019 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa - 5.4.45