ste Vocabulario bíblico y teológico reúne materiales procedentes de tres obras de características muy distintas: los vocabularios de Alonso Schökel, el Vocabulario de teología bíblica dirigido por Xavier Léon-Dufour y el léxico teológico dirigido por Walter Kasper.
La diversidad de las fuentes es, precisamente, una de las riquezas de esta sección. Los textos de Alonso Schökel ofrecen una aproximación particularmente ágil, sencilla y accesible, muy útil para una primera orientación sobre los grandes temas y conceptos bíblicos. El vocabulario de Léon-Dufour desarrolla esos mismos temas con mayor amplitud y profundidad, atendiendo especialmente a su recorrido dentro de la Escritura y a sus relaciones internas. Los artículos procedentes del Diccionario de Walter Kasper presentan, por su parte, un grado de especialización mayor y se adentran con frecuencia en cuestiones históricas, exegéticas y teológicas que pueden exigir del lector una formación previa.
El conjunto pretende así ser útil a públicos diversos. Quien se acerque por primera vez a un tema podrá encontrar una introducción clara y manejable; quien desee profundizar dispondrá de tratamientos más extensos; y estudiantes de teología, docentes, investigadores o lectores con una formación especializada encontrarán también materiales de mayor complejidad.
La presencia de estas obras en El Testigo Fiel tiene una finalidad exclusivamente cultural, formativa y de consulta. Esta edición digital busca facilitar el acceso ocasional a los artículos, su lectura en línea y su utilización como referencia dentro del estudio bíblico y teológico. No pretende sustituir las ediciones impresas originales, que deben seguir siendo la referencia para el estudio académico y que, además, pueden contener materiales, aparatos, índices u otros elementos no reproducidos aquí.
Recomendamos vivamente a quienes encuentren útiles estas obras que acudan a sus ediciones publicadas y, cuando estén disponibles, las adquieran. Por la misma razón, los contenidos de esta sección se ofrecen para su consulta dentro del sitio y no se proporciona una versión completa o compactada para su descarga. Desaconsejamos asimismo la reproducción o redistribución sistemática de los materiales aquí reunidos.
Todos los artículos incorporados a esta sección proceden, directa o indirectamente, de procesos de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y de posteriores tareas de revisión y corrección. Aunque se ha procurado depurar los textos cuidadosamente, es inevitable que subsistan errores de transcripción, signos mal reconocidos, palabras deformadas o pequeñas discrepancias respecto de las ediciones originales. La cantidad de estos errores puede variar considerablemente de una obra a otra e incluso entre distintos artículos de una misma fuente. Para cualquier cita académica o trabajo que requiera exactitud textual, deberá consultarse siempre la edición impresa correspondiente.
La preparación de esta edición digital ha supuesto también tareas de normalización tipográfica, estructuración de los textos, identificación y enlace de remisiones y, en algunos casos, regularización de referencias bíblicas para facilitar la consulta dentro del sitio. Estas intervenciones tienen una finalidad exclusivamente funcional y editorial, y no pretenden modificar el pensamiento de los autores ni sustituir el texto establecido por sus editores.
Todos los artículos del más extenso de los vocabularios reproducidos, el de Léon-Dufour provienen del [url=https://hjg.com.ar/]web de Hernán González[/url], quien además de subirlos, los tenía perfectamente estructurados, incluyendo la marcación de las citas bíblicas y los vínculos internos, por lo que ha sido muy poco lo que se ha tenido que trabajar para brindar una presentación de calidad. Deseo expresar mi agradecimiento a la generosidad de Hernán.
