os artículos de esta sección proceden del Diccionario enciclopédico de exégesis y teología bíblica, dirigido por Walter Kasper (1933-). Dentro del conjunto de nuestro Vocabulario, esta obra representa el nivel de mayor especialización y exige con frecuencia una lectura más atenta y una cierta familiaridad previa con el lenguaje de los estudios bíblicos y teológicos.
A diferencia de un vocabulario concebido principalmente para acompañar la lectura directa de la Escritura, estos artículos se sitúan muchas veces en el ámbito de la investigación exegética y de la reflexión teológica especializada. Junto al estudio de conceptos y temas bíblicos, aparecen cuestiones de historia de las religiones, crítica literaria e histórica, trasfondo cultural, terminología técnica y desarrollo de la investigación académica.
Esto hace que no todos los artículos tengan el mismo grado de accesibilidad. Algunos pueden ser leídos provechosamente por cualquier lector interesado y ofrecen síntesis muy completas sobre un tema; otros presuponen conocimientos que normalmente se adquieren en estudios bíblicos o teológicos más sistemáticos. No hemos querido simplificar artificialmente esa diversidad: forma parte del carácter propio de la obra.
Precisamente por ello, este diccionario cumple una función distinta y complementaria dentro de la sección. Allí donde los vocabularios de Alonso Schökel ofrecen una primera orientación y Léon-Dufour permite seguir con amplitud el desarrollo de los grandes temas bíblicos, esta obra abre con frecuencia la puerta a problemas más específicos, debates exegéticos y cuestiones que requieren un tratamiento técnico más detallado.
Su utilidad es particularmente grande para estudiantes de teología y ciencias religiosas, docentes, investigadores, predicadores que desean profundizar en una cuestión concreta y, en general, para lectores que ya poseen una cierta formación bíblica y buscan ir más allá de una presentación introductoria.
Como toda obra académica de cierta amplitud, debe ser utilizada también con criterio histórico. Los estudios bíblicos están en permanente desarrollo, y algunas hipótesis, reconstrucciones o posiciones reflejan inevitablemente el estado de la investigación en el momento en que fueron redactadas. Esto no convierte sus artículos en materiales desechables ni meramente testimoniales: muchos conservan un considerable valor informativo y metodológico, y permiten además conocer las preguntas, categorías y líneas de investigación que han marcado buena parte de la exégesis contemporánea.
El lector no debería acercarse, por tanto, a estos artículos esperando siempre respuestas sencillas o definitivas. Su mayor riqueza está a menudo en otra parte: en mostrar la complejidad de los textos bíblicos, ofrecer los datos necesarios para comprender los problemas que plantean y abrir caminos para un estudio más profundo.
Dentro de este Vocabulario, constituyen así el nivel más técnico de consulta: no necesariamente el mejor punto de partida para todos los temas, pero sí una valiosa herramienta cuando una primera aproximación ya no basta y se desea entrar con mayor profundidad en el trabajo de la exégesis y la teología bíblica.
Hay que aclarar que de este diccionario vamos incorporando muy de a poco los artículos, que son de difícil corrección. No está completo, ni mucho menos.
Kasper, Walter, y otros: «Diccionario enciclopédico de exégesis y teología bíblica». Ed. Herder, dos volúmenes, 2011 (basado en la tercera edición alemana: 1993-2001)
