Ver nota filológica sobre el nombre en el comentario al alias: Yaaré. Es probable que Yaír sea el nombre correcto del personaje, y así lo entienden muchas traducciones actuales (BJ, CEE, Nova Vlg). En el texto consonántico (ketiv) aparece יעור, mientras que la corrección marginal masorética (qere) propone leer יָעִיר, forma de la que procede el nombre Yaír.