Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
El Testigo Fiel
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde el 20 de junio de 2003 ~
rápido, gratis y seguro
conservar sesión
  • Por sobre todo, los miembros registrados dan forma y sentido a este sitio, para que no sea solamente un portal de servicios sino una verdadera comunidad de formación, reflexión y amistad en la Fe.
  • Además tienes ventajas concretas en cuanto al funcionamiento:
    • Tienes reserva del nombre, de modo que ningún invitado puede quedarse con tu identidad.
    • En los foros, puedes variar diversas opciones de presentación (color de fondo, cantidad de mensajes por página, etc.), así como recibir mail avisándote cuando respondan a cuestiones de tu interés.
    • También puedes llevar un control sobre los mensajes que leíste y los que no, o marcarlos para releer.
    • Puedes utilizar todas las funciones de la Concordancia Bíblica on-line.
registrarme
«Mira que estoy a la puerta y llamo,
si alguno oye mi voz y me abre la puerta,
entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde el 20 de junio de 2003 ~
Foros: Arte

Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.

Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.

Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda admite el uso de comillas normales para buscar palabras y expresiones literales.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Temas:
mensajes por página:
El hijo de Saúl película de Lazlo Memes (4)
por Maite (27-jul-2018 - último: 16-may-2019, 16:17:57)
Cine " el amante de Lady Chaterley (1)
por Maite (26-jul-2018)
Silencio la pelicula (39)
por Maite (27-ene-2017 - último: 19-jun-2018, 09:57:49)
La Anunciación a María de Paul Claudell (1)
por Maite (03-may-2018)
UN PROYECTO DE ARTE BÍBLICO (2)
por Carlos JBS (06-mar-2017 - último: 06-mar-2017, 10:16:51)
Europa 51 pelicula (3)
por Maite (16-dic-2016 - último: 01-feb-2017, 11:37:20)
Tierra de ángeles pelicula (2)
por Maite (25-ago-2016 - último: 05-sep-2016, 10:45:22)
El Tiempo de Dios es el mejor de todos los tiempos (11)
por isidro13 (10-ago-2016 - último: 17-ago-2016, 20:27:01)
Cielo negro película (5)
por Maite (30-jul-2016 - último: 02-ago-2016, 20:55:51)
Volvió la música al Testigo Fiel (2)
por Abel (29-jun-2016 - último: 09-jul-2016, 22:21:42)
Las edades del hombre (2)
por isidro13 (25-jun-2016 - último: 27-jun-2016, 12:06:00)
Secuencia Veni Creator Spiritus (4)
por isidro13 (24-may-2015 - último: 25-may-2015, 23:16:41)
7ª Sinfonía de Penderecki (5)
por isidro13 (12-may-2015 - último: 12-may-2015, 20:40:19)
The devils of Loudun (3)
por isidro13 (08-may-2015 - último: 11-may-2015, 22:00:53)
La sección de música de ETF (3)
por ETF (02-may-2015 - último: 11-may-2015, 16:50:57)
Ayuda para parroquias, coros y musicos catolicos (13)
por Maurob67 (15-sep-2008 - último: 09-abr-2015, 17:16:27)
Que vergüenza de película y libro (1)
por Maite (14-mar-2015)
Canciones a crítica (34)
por Fran.es (i) (01-jul-2014 - último: 07-oct-2014, 17:48:48)
El Cielo es real, pelicula y libro (7)
por Maite (06-ago-2014 - último: 24-sep-2014, 21:05:43)
Se acuerdan de esta película (y canción)? (72)
por Jesus (11-ene-2008 - último: 06-sep-2014, 23:50:55)
El Divino Impaciente (13)
por Josefina (20-dic-2005 - último: 31-may-2014, 02:36:34)
Obras Completas de Hugo Wast (2)
por Josefina (i) (27-may-2014 - último: 28-may-2014, 10:24:11)
EL PEREGRINO DE EMAÚS (3)
por TALITA KUMI (i) (08-feb-2014 - último: 18-feb-2014, 10:08:09)
Totoro en Murcia (2)
por Invitado (i) (14-oct-2013 - último: 17-oct-2013, 03:06:38)
Una película religiosa (3)
por Abel (28-nov-2012 - último: 14-feb-2013, 13:01:03)
Fin del mundo con palomitas de maíz y buen cine (7)
por Abel (20-dic-2012 - último: 27-dic-2012, 12:32:11)
Oratorio Las Bienaventuranzas (1)
por Abel (03-oct-2012)
Música con el evangelio de san Juan (3)
por Abel (23-sep-2012 - último: 28-sep-2012, 19:51:07)
Monsieur Vincent (2)
por Abel (01-jul-2012 - último: 27-sep-2012, 16:26:25)
Novedades en música (2)
por Abel (08-sep-2012 - último: 10-sep-2012, 04:38:03)
A La Virgen del Carmen (3)
por Corrientita (14-jul-2008 - último: 27-jun-2012, 17:22:19)
Prefería el paraíso (8)
por Gerard (05-abr-2012 - último: 27-abr-2012, 17:56:18)
The Human Experience (1)
por Abel (23-abr-2012)
Nueva peli en Mediateca: Oasis (3)
por Abel (28-mar-2012 - último: 11-abr-2012, 22:03:36)
Un lujo: O Auto da Compadecida (7)
por Abel (06-mar-2011 - último: 11-abr-2012, 22:02:53)
Música de resurrección (1)
por Abel (08-abr-2012)
Pasión en cuotas (26)
por Abel (22-feb-2012 - último: 02-abr-2012, 13:06:33)
Chagall en ETF (6)
por Abel (18-feb-2012 - último: 12-mar-2012, 14:24:46)
Una pintora que vale la pena conocer (2)
por Abel (03-mar-2012 - último: 09-mar-2012, 00:10:18)
Película «Poetry» (Poesía) (19)
por Ecazes (26-dic-2010 - último: 26-feb-2012, 19:56:38)
Pelis de semana santa (1)
por Abel (24-feb-2012)
Becket (5)
por Abel (28-ene-2012 - último: 28-ene-2012, 17:15:19)
Feliz cumpleaños! (2)
por Abel (27-ene-2012 - último: 28-ene-2012, 13:32:36)
Glosa al Salmo 137 (3)
por Abel (19-jul-2003 - último: 15-ene-2012, 18:48:54)
Cartas al Padre Jacob (35)
por Abel (19-ene-2011 - último: 09-ene-2012, 00:56:25)
imaginería de ángeles custodios (22)
por Gerard (26-dic-2011 - último: 02-ene-2012, 00:43:37)
Diario de un cura rural - Bernanos / Bresson (17)
por Abel (06-may-2009 - último: 13-dic-2011, 14:45:51)
La última Cima (5)
por Maite (04-dic-2011 - último: 12-dic-2011, 21:14:49)
La película de Monseñor "Romero" (4)
por Maricruz (17-oct-2009 - último: 05-dic-2011, 20:43:22)
Què hace una chica como tu en un sitio como este? (3)
por flaviamile (13-oct-2011 - último: 17-oct-2011, 22:06:30)
Francisco, Juglar de Dios (3)
por Abel (04-oct-2011 - último: 07-oct-2011, 16:47:17)
Museo Sorolla (3)
por Maricruz (04-oct-2011 - último: 07-oct-2011, 04:29:22)
Danzas kagura del Japon (2)
por Maricruz (04-oct-2011 - último: 04-oct-2011, 12:46:09)
Basilica del Santo Sepulcro (1)
por Maricruz (30-jul-2011)
el abogado del diablo (8)
por Maite (23-jul-2011 - último: 26-jul-2011, 19:35:23)
Una película interesante: El silencio del agua (2003) (1)
por Abel (12-jul-2011)
Algo más de música (11)
por Abel (03-mar-2010 - último: 01-jul-2011, 05:56:38)
Così fan tutte (1)
por Abel (29-jun-2011)
«De las raíces y del cielo» (2)
por Abel (14-may-2011 - último: 29-jun-2011, 01:06:15)
Via negativa - Poesía (7)
por Abel (09-may-2011 - último: 19-jun-2011, 23:55:04)
Bajar archivos con Jdownloader (1)
por Abel (17-jun-2011)
Otra película: Wandâfuru raifu, después de la vida (1)
por Abel (17-jun-2011)
De Cine (53)
por Maricruz (21-nov-2006 - último: 02-jun-2011, 05:53:04)
Seduto alla sua destra (1)
por Abel (25-may-2011)
Corto (4)
por Ecazes (25-feb-2011 - último: 24-may-2011, 23:07:55)
«Extra Ecclesiam nulla salus» (4)
por Abel (14-may-2011 - último: 15-may-2011, 16:51:18)
LA MUSICA COMO MEDIO DE ACERCARSE A DIOS (6)
por Rubenchi (06-abr-2011 - último: 14-may-2011, 03:35:18)
¡Ciudad de Sión! (4)
por Abel (09-may-2011 - último: 10-may-2011, 02:32:50)
Una película sobre Hildegarda de Bingen (3)
por Abel (09-may-2011 - último: 09-may-2011, 23:03:27)
El «Ave Maria» de Schubert (5)
por Abel (02-may-2011 - último: 03-may-2011, 13:40:39)
Himno «Totus tuus» (6)
por Abel (13-abr-2011 - último: 02-may-2011, 19:31:03)
Para ver en Semana Santa (6)
por Abel (17-abr-2011 - último: 19-abr-2011, 10:40:34)
Sagrada Familia (1)
por Abel (07-abr-2011)
Una película: Jesús (17)
por Abel (23-feb-2011 - último: 07-mar-2011, 07:57:35)
Especial para Maricruz y Andrea (18)
por Abel (04-mar-2011 - último: 07-mar-2011, 03:52:55)
Cisne Negro (2)
por Andrea (06-mar-2011 - último: 06-mar-2011, 04:53:18)
Buscando cine (11)
por Maricruz (20-feb-2011 - último: 25-feb-2011, 03:46:52)
Anne Rice (28)
por Hernan (12-abr-2010 - último: 19-feb-2011, 05:36:23)
La última cima (4)
por Kanbei (27-jun-2010 - último: 14-ene-2011, 23:02:18)
Centro Alleti. (4)
por Kanbei (23-nov-2010 - último: 24-nov-2010, 01:56:20)
Conoce mejor el templo de la Sagrada Familia (6)
por Abel (03-nov-2010 - último: 14-nov-2010, 10:17:22)
Samsara (14)
por Abel (05-mar-2009 - último: 22-oct-2010, 02:40:15)
Brendan and the Secret of Kells (16)
por Ecazes (03-oct-2010 - último: 21-oct-2010, 08:52:30)
Beato P. Damian de Veuster (17)
por Maricruz (15-jul-2008 - último: 06-oct-2010, 23:42:47)
Corto (4)
por Maricruz (17-jul-2010 - último: 20-jul-2010, 01:24:25)
Juana de Arco (3)
por Abel (02-jun-2010 - último: 05-jun-2010, 19:25:36)
Hayao Miyazaki (16)
por Maricruz (08-abr-2010 - último: 04-jun-2010, 00:52:47)
El rito, de Ingmar Bergman (1)
por Abel (03-jun-2010)
Descubriendo música (1)
por Maricruz (28-may-2010)
El discípulo (14)
por Gerard (24-abr-2010 - último: 26-abr-2010, 15:56:28)
id: 57487
permalink del tema entero: https://www.eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_57487
El «Ave Maria» de Schubert
por: Abel (95.125.132.---) - 02-may-2011, 19:29:54

A lo mejor esto es un dato archiconocido, y sólo a mí se me había escapado, o a lo mejor hay otros que tampoco lo conocen y les sirve. La cuestión es que mi amigo me acaba de comentar que, tal como lo sospecha el oído, el texto latino de la oración Ave Maria no es la letra original del Ave Maria de Schubert. Esas sílabas artificialmente alargadas para que «quepan» en la melodía hacía pensar que algo raro pasaba con la letra; pues bien, lo raro no es nada raro: la oración se la adaptaron a la canción de Schubert cuando el compositor ya había muerto. El que la adaptó se inspiró, seguramente, en que el poema original -que también es una oración a la Virgen- repite tres veces la expresión «Ave Maria».

En infocatolica hay un artículo (http://.infocatolica.com/blog/sarmientos.php/la-letra-original-del-ave-maria-de-schub) donde menciona el tema, pero como el contenido general es sobre la oración del Ave Maria, extraigo de allí lo pertinente a la canción de Schubert:


En 1825, mientras vivía una temporada en Austria, con 28 años (Schubert murió sólo tres años más tarde), compuso este Lied (canción), catalogado con el opus 52, nº6, y llamado «Ellens dritter Gesang» (La tercera canción de Ellen). Ellen es la protagonista del poema de Walter Scott (el novelista escocés considerado creador de la novela histórica, autor del conocido Ivanhoe), «La Dama del Lago», escrito en 1810, en el que Ellen le canta a la Virgen pidiendo su ayuda para su padre exiliado.

Schubert tomó la traducción alemana del poema y compuso su bellísima canción, de tres estrofas. Así escribió a su padre y madrastra acerca de esta composición: «Mis nuevas canciones de la Dama del Lago, de Scott, tuvieron especialmente mucho éxito. Ellos también se maravillaron enormemente de mi piedad, que expresé en un himno a la Virgen Santa y que parece tomar cada alma y enfocarla a la devoción.»

 

 

Texto alemán:

1) Ave Maria!

Jungfrau mild,

Erhöre einer Jungfrau Flehen,

Aus diesem Felsen starr und wild

Soll mein Gebet zu dir hin wehen,

Zu dir hin wehen.

Wir schlafen sicher bis zum Morgen,

Ob Menschen noch so grausam sind.

O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,

O Mutter, hör ein bittend Kind!

Ave Maria!

texto en español

1) ¡Ave María! ¡mansa doncella!

¡Escucha la oración de una doncella!

Tú puedes oír aunque sea de lo salvaje,

Tú puedes salvar en medio de la desesperación.

Seguros podemos dormir bajo tu cuidado,

aunque exiliados, marginados e injuriados –

¡Doncella! Oye la oración de una doncella;

¡Madre, oye a una hija suplicante!

¡Ave María!

2) Ave Maria!Unbefleckt,

Wenn wir auf diesen Fels hinsinken

Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,

Wird weich der harte Fels uns dünken

Du lächelst, Rosendüfte wehen

In dieser dumpfen Felsenkluft.

O Mutter, höre Kindes Flehen,

O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!

Ave Maria!

2) ¡Ave María! ¡Intacta!

El lecho de piedra que ahora tenemos que compartir

Parecerá este edredón de plumas apiladas,

Si tu protección se cierne allí.

El aire pesado de la tenebrosa caverna

Se respirará como bálsamo si tu has sonreído;

Entonces, ¡doncella! Oye la oración de una doncella;

¡Madre, ten en cuenta a una hija suplicante!

¡Ave María!

3) Ave Maria! Reine Magd,

Der Erde und der Luft Dämonen,

Von deines Auges Huld verjagt,

Sie können hier nicht bei uns wohnen

Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,

Da uns dein heilger Trost anweht;

Der Jungfrau wolle hold dich neigen,

Dem Kind, das für den Vater fleht!

Ave Maria!

3) ¡Ave María! ¡Formada sin mancha!

Demonios apestosos de la tierra y el aire,

De esta su acostumbrada guarida exiliados,

Huirán ante tu hermosa presencia.

Nos inclinamos a nuestra suerte de cuidado,

Bajo tu guía reconciliados;

Oye por una doncella la oración de una doncella,

¡Y por un padre oye a una hija!

¡Ave María!

Aquí una interpretación muy hermosa por la soprano norteamericana Barbara Bonney: 

 



---------------------
«La adversidad es el anillo espiritual que sella los esponsales con Dios» (Gertrudis la Magna)

id: 57489
permalink de este mensaje: https://www.eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_57489
Re: El «Ave Maria» de Schubert
por: Silvia (i) (79.108.239.---) - 02-may-2011, 22:45:10

es bellísima!!!!

id: 57490
permalink de este mensaje: https://www.eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_57490
Re: El «Ave Maria» de Schubert
por: Andrea (200.110.130.---) - 03-may-2011, 03:37:23

 Realmente me emocionó.l

Es raro que me guste una soprano, pero qué dulzura de voz! Tampoco sabía nda del origen del canto.

Mil gracias Abel!   


Al alba dije : !Ven!, ven!

id: 57493
permalink de este mensaje: https://www.eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_57493
Re: El «Ave Maria» de Schubert
por: Ecazes (200.84.164.---) - 03-may-2011, 10:57:56

¡Santiago canta!

Tambien le gustó


id: 57495
permalink de este mensaje: https://www.eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_57495
Re: El «Ave Maria» de Schubert
por: Gerard (178.139.182.---) - 03-may-2011, 13:40:39

Me gusta.

jjejejeje

Besitos.

---------------------
El mundo escucha de buen grado a los maestros, cuando son también testigos.
Benedicto XVI.

Nuevo mensaje en el foro Arte
título:
autor:
Copia este código antispam en el casillero:
© El Testigo Fiel - 2003-2020 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa - Versión de PHP: 7.2.32