¿De dónde provienen las hagiografías que se encuentran en el santoral de El Testigo Fiel?
12 de octubre de 2011
El santoral de ETF es un santoral hagiográfico de tipo «crítico», es decir que se trata de que las hagiografías se ciñan a las historias documentadas más que a las leyendas o meras alabanzas (panegíricos) del santo. Sin embargo, hagiografías de esa clase no es nada fácil de conseguir. Cualquiera tiene la experiencia de que al navegar por las diversas biografías que hay en la red, muy pocos ponen de dónde han sacado los datos, que es un elemento fundamental para cualquiera que pretenda tener una información documentada.
Por ese motivo, puesto que hemos hecho una opción por tener un santoral crítico, es muy reducida la cantidad de fuentes de los que podemos disponer.
Para los santos antiguos y medievales, y muchos de los modernos (todos los posibles), nos dirigimos primero a la «Vidas de los Santos de Butler», de los Dres. Herbert Thurston, S.I. y Donald Attwater, de la década del 50, traducido al español y editado en México en 1966 por el P. Wifredo Guinea, S.I. Se llama «Butler», porque es la revisión (en realidad la hechura completamente nueva) de uno de los santorales más famosos de la historia, debido al sacerdote jesuita Alban Butler, del siglo XVIII; pero la obra no es ya aquella de Butler sino una nueva.
«El Butler», como se suele llamar a esa obra, es uno de los mejores santorales de difusión para el gran público, porque sus biografías son concisas, mantiene el interés de las narraciones, y a la vez utiliza las fuentes críticamente, sin dejarse llevar con facilidad hacia las leyendas y habladurías. Lamentablemente, aunque no es tan antiguo, está hecho sobre la base del Martirologio Romano anterior, así que no se puede usar sin más, sino que hay que adaptar una por una las hagiografías, además de que sólo trata algunos de los santos de cada día.
Cuando no es posible usar el Butler, utilizamos hagiografías tomadas de la italiana Enciclopedia dei Santi, que en general las transcribe el sitio Santi e Beati, o hagiografías del autor de ese sitio, el Sr. Antonio Borrelli. En general esas hagiografías no citan fuentes ni traen bibliografía, pero suelen tener la impronta del Butler, es decir que no repiten leyendas por repetirlas, sino que distinguen adecuadamente la fantasía y la historia.
Para algunos santos usamos fuentes específicas, por ejemeplo para los santos y beatos franciscanos, si no están en el Butler (que es casi siempre la fuente principal de nuestro santoral), acudimos a "Un santo al giorno", un santoral propio del calendario franciscano, con buenos datos, auqnue un poco más dado a callar ñps asèctos "negativos" que pudiera tener la historia del santo (por ejemplo, los conflictos con las autoridades eclesiásticas, tan frecuentes en la vida de los santos, a pesar de ellos).
Para los mártires de los grupos de Vietnam, Corea, Nazismo, Comunismo, China, Japón, Guerra Civil española, etc. usamos en muchos casos la escueta información que proporciona el «Año Cristiano» de BAC. No son propiamente hagiografías, porque se trata más bien de unas breves pinceladas biográficas, pero puesto que mayoría de ellos se nos perderían en la marea de los grupos a los que pertenecen, tener al menos algunos pocos datos y una imagen, cuando es posible, ayuda a que su representación personal nos sea más real y tangible.
En el caso de los santos bíblicos y fiestas litúrgicas, las «hagiografías» (que no son exactamente tales) son preparadas en nuestro sitio, y por tanto son exclusivas de aquí, con material exegético propio. En las páginas correspòndientes se citan siempre las fuentes y bibliografía disponible. En algunos casos, aunque pocos, se recurre directamente a los Acta Sanctorum, la magna obra de los Bolandistas, de donde se toman y sintetizan datos, aunque es una tarea que entraña muchas dificultades, y sólo nso es posible hacerla en señalados casos.
Hay por supuesto muchas más fuentes a las que acudimos ocasionalmente, siempre señalando la procedencia de la información, Lo fundamental es que se procura que cada día no sea meramente copiar-pegar, sino ofrecer información contrastada y de calidad, de modo de evitar reproducir tonterías, inexactitudes o crasos inventos, como se encuentran abundantemente en esta red que es como el mundo.
En cuanto a las imágenes, muy raramente -salvo algún caso especialmente notable, como cuando la imagen proviene de un cuadro "de autor"- mencionamos la procedencia. La mayoría las tomamos de santibeati.it, que tiene una buena colección de estampas.
Comentarios
por Antonio Cruz (i) (176.80.114.---) - mi , 08-nov-2023, 15:57:38
No encuentro en su santoral la biografía de San John Houghton, monje cartujo inglés
Entiendo que existe tal santo y creo que fue canonizado por Pablo VI. Me pueden dar noticias al respecto? Gracias
por Abel (94.73.46.---) - mi , 08-nov-2023, 16:50:10
Hola, sí, el Martirologio Romano en español traduce los nombres de pila, así que se encuentra como Juan Houghton. De todos modos yo suelo incluir su nombre original en el campo de variaciones del nombre, pero se ve que en este caso olvidé hacerlo. Ya lo puede encontrar en el santoral como Juan Houghton y además también como John Houghton.
